日本の神話を紙芝居でお伝えします！　第１-１章　世界のはじまり：混沌から秩序へ　

みなさん、こんばんわ。

わたくしは、『アメノミナカヌシ』といいます。

今日、みなさんにお話しする昔話は。

日本に伝わる『にっぽん神話（しんわ）』と言われるお話しです。

さて、神話というのは何でしょう。

神話とは。

皆さんが存在するこの世界って、いったいどうやって

始まったんだろう？

そして、皆さんはどうやって生まれたんだろう？？

そんな不思議を。

むかしむかしの、更にむかしの、

皆さんの祖先の人々が、実はこうだったんだよ～　でしたり

いやいやこうだったんだよ～、

え～こういう話もあるよ～　などと長い年月伝えていって、

そのいくつものお話を昔の人が集めて本にして物語にしたものです。

本当に起きた出来事なのか

誰かから聞いた話なのか、いろんな説がありますが、

昔の人が大事に大事に伝えていった物語を、現代に生きる皆さんに

お話ししていこうと思います。

Good evening, everyone.
I am called ‘Ame-no-Minakanushi’.

Today, I am going to tell you an ancient story.
It is a tale known as ‘Japanese Myths.’

Now, what is a myth?
A myth is…

How did the world, where you all live, begin?
And how were all of you born?

Such mysteries were passed down through countless generations by your ancestors, saying things like:
“Actually, it all happened like this,” or
“No, it was like this,” or even,
“Here’s another story I’ve heard!”

Over time, these stories were collected, written down, and shaped into a series of tales.

Whether these stories are true events or simply hearsay, there are many theories.
But what is certain is that these tales, cherished by the people of the past,
are important lessons and wonders I will now share with all of you.

それでは、風景がイメージしやすいように

その状況を絵で表しながら物語を読んでいくという。

こちらも日本に昔からある

『紙芝居（かみしばい）』

と言われる方法で話していくとしましょう。

それでは、さっそくまいりましょう。

物語の、はじまり、はじまり・・・・・。

Now, to help you imagine the scenes better,
I’ll show the events as pictures while narrating.

This method, known as ‘Kamishibai,’ has been a part of Japanese storytelling for generations.
So, let us begin.

Once upon a time…

第一幕：混沌(こんとん)と闇(やみ)の時代

その昔、世界は真っ暗闇(まっくらやみ)で、何も見えず

何も聞こえませんでした。

この世界には形がなく、ただ混沌（カオス）という名の静寂(せいじゃく)が、

広がっていたのです。

そんな中、ある日、宇宙の中心にひとつの輝きが生まれました。

それが・・・・。

それが、わたくし『アメノミナカヌシ』なのです。

Act 1: The Era of Chaos and Darkness

Long ago, the world was shrouded in complete darkness.
Nothing could be seen, and nothing could be heard.

This world had no form, only a silent void called “Chaos,”
stretching endlessly in all directions.

Then one day, in the center of the universe, a single radiance emerged.

That was…

That was me, Ame-no-Minakanushi.

第二幕：最初の光と秩序（ちつじょ）

この世界に一番最初に誕生した私は。

その輝きの力を使って

『混沌（こんとん）の中から秩序（ちつじょ）を生み出す』ことを決めました。

光が闇を照らし、静けさの中から風が吹き、大地が動き始めたのです。

こうして宇宙は初めて、形を持ち始めたのです。

Act 2: The First Light and Order

As the first being to emerge in this world,
I decided to use the power of my radiance
to bring order out of chaos.

Light illuminated the darkness,
wind began to blow through the silence,
and the earth started to shift and move.

Thus, for the first time, the universe began to take shape.

第三幕：神々の誕生

そして、宇宙をより豊かにするために、

私は他の神々を生み出しました。

最初に現れたのは、私のエネルギーを受け継ぐふたり、

高御産巣日神（タカミムスビ）と神産巣日神（カミムスビ）です。

Act 3: The Birth of the Gods

To make the universe even more abundant,
I created other deities.

The first to appear were two beings who inherited my energy:
Takami-Musubi-no-Kami and Kamimusubi-no-Kami.

こうして神々の時代が幕を開けたのです・・・・・。

Thus, the age of the gods began…

次回へつづく・・・・。

To be continued…

ふふふ、すごいでしょ。

ちなみに、わたしは女性でもあり男性でもある。

性別を超えた存在です。

なので、アメノちゃんって呼んでね。

Hehe, isn’t it amazing?
By the way, I am both female and male—
a being beyond gender.
So, just call me Ameno-chan!

そうですね、混沌（こんとん）というのは

どんな状態にでもなりうる可能性の象徴でもあります。

ただし、秩序（ちつじょ）がなければ形にならない。

そして、その秩序を受け継いでいるのが君たちなのですよ。

では次のお話しに進んでみましょうね。

That’s right, chaos is also a symbol of endless possibilities,
the potential to become anything.
However, without order, it cannot take shape.
And it is you who carry on that order.
Now then, let’s move on to the next story, shall we?