さてさて、ここからは皆さんの、
両親の物語が始まります。
二柱（ふたはしら）の出会いから、どのように
日本という国をつくっていったかを見てみましょうね。
Now then, from here, we’ll begin the story of your parents.
Let’s take a look at how these two deities met and went on to create the land of Japan.
待ってました～。
パパとママの出会いと、馴れ初めね～。
興味あるわ～。
どっちが告ったのかしら～（●＾o＾●）
きゃ～！！
I’ve been waiting for this~!
The story of how Mom and Dad met and fell in love, right?
I wonder who confessed first~! (●＾o＾●)
Eeeeek!!
俺は母ちゃんに会いたい！！
かああああああちゃああああん！！
I want to meet Mom!!
Mooootherrrrr!!
二人とも、うるさい！
静かに聞きましょう。
お父様とお母様の伝説を。
アメノミナカヌシ様、さっそく聞かせてください。
Both of you, be quiet!
Let’s listen to the story calmly.
This is the legend of our father and mother.
Ame-no-Minakanushi-sama, please tell us the story right away.
ツクヨミちゃんは冷静ね・・・・。
ではでは、物語の続きを語っていきましょう。
Tsukuyomi, you’re always so composed…
Alright then, let’s continue the tale.
第１幕：イザナギとイザナミの誕生と使命
Act 1: The Birth and Mission of Izanagi and Izanami
ふたりとも若～！？ちょっと変わりすぎじゃね！？
父ちゃんムキムキやん！？
腹筋われてますやん！？
Whoa, they look so young! They’ve changed so much!
Dad is totally ripped! Look at those abs!
姉上！！
しずかに！！！黙ってて
Sister! Be quiet!!! Stop talking!
天と地が分かれ、宇宙が安定し始めた頃。
わたしも含めた、神世七代（かみよななよ）の七柱（ななはしら）は、
さらなる使命を果たすために動き始めました。
その中で、特別な使命を託された二柱の神が誕生しました。
それが イザナギ（伊弉諾命） と イザナミ（伊弉冉命） です。
わたくしは、ふたりへ伝えました。
When heaven and earth were separated, and the universe began to stabilize,
I and the other seven deities of the Kamiyo Nanayo moved to fulfill our roles.
Among them, two gods were born with a special mission:
Izanagi (伊弉諾命) and Izanami (伊弉冉命).
I spoke to them:
イザナギ、イザナミよ。
お前たち二柱には、大地を創り（つくり）、命を育むという偉大な使命を与える。
“Izanagi, Izanami,
you two are entrusted with the great mission of creating the land and nurturing life.”
大地を創る…！
承り（うけたわまり）ました。これこそ我らの役目。
“To create the land…!
We accept. This is our sacred duty.”
わたしも全力でお手伝いします！
命の息吹（いぶき）を大地に宿（やど）らせましょう。
“I will do everything in my power!
We shall breathe life into the land.”
こうして、二人の国づくりが始まりました。
Thus, the two began their work of creation.
二人ともビジュアルが
良くなりすぎでウケる～。
さらにマジ演技とかしてるし～ニヤニヤしちゃう( ´∀｀ )
Their looks are just too good now—it’s hilarious!
And they’re even acting all serious—it’s making me grin~ ( ´∀｀ )
母ちゃ～ん！！
俺はスサノオだよ～会いたかったぜ～！！
この頃の父ちゃん強そうだな～。
俺に似てるぜ～。
Moootherrrr!!
It’s me, Susanoo! I’ve missed you so much!
Dad looks so strong back then—just like me!
二人ともちゃんと内容を聞きなさい。
私が生まれたこの国をつくる使命を受けたのが
父さんと母さんだったんだね。
どのように創っていったのか、非常に興味ありますね。
Both of you, pay attention!
Our father and mother were tasked with creating this land that I was born in.
I’m very curious about how they accomplished it.
ではでは、どんどん進めていきましょう。
Alright, let’s move on with the story.
第２幕：天沼矛（あめのぬぼこ）の授与（じゅよ）
Act 2: The Presentation of the Ame-no-Nuboko
ちょっと～！！
見た目可愛くなったじゃん急に！！
Wait! They suddenly got even cuter!
いいから、話を聞いて。
Just listen to the story.
わたしは、イザナギとイザナミに特別な道具
「天沼矛（あめのぬぼこ）」を授けました。
これは、大地を形作るための神聖な槍です。
そして二人にこう伝えました。
I presented a special tool to Izanagi and Izanami:
the Ame-no-Nuboko, a sacred spear used to shape the land.
I told them:
この天沼矛を使い、
海をかき混ぜ、大地を形作りなさい。
“With this Ame-no-Nuboko, stir the ocean and shape the land.”
はい、アメノミナカヌシ様！
“Yes, Ame-no-Minakanushi-sama!”
はい、アメノミナカヌシ様！
“Yes, Ame-no-Minakanushi-sama!”
そして、二人は力を合わせて国づくりを始めたのでした。
And so, the two began working together to create the land.
いいな～二人とも～。
奇麗になったりかっこよくなったり可愛くなったり～！
あたしだってやりたいわ！
I’m jealous of how they keep looking prettier, cooler, and cuter!
I want to join in!
俺も演技やってみたい！
全部ぶん投げて面白くするぜ～！！
I want to act too! I’ll throw everything into chaos to make it fun~!
もうやめろ、お前たち。
話の内容を聞け馬鹿ども。
さあ、アメノミナカヌシ様、続きをお願いします。
私だけにさあ、お願いします。
Stop it, you two. Just listen to the story, you fools.
喧嘩はやめましょうね。
さあ、ここからは私が渡した矛（ほこ）で
二人にぐるぐるしてもらいましょう！
では、続きを・・・。
Now, now, no fighting.
Let’s continue the tale of how they used the spear.
第３幕：天浮橋（あめのうきはし）からの創造
Act 3: Creation from the Ame-no-Ukihashi
イザナギとイザナミは天界と地上をつなぐ
「天浮橋（あめのうきはし）」に立ち、槍で海をかき混ぜました。
すると、槍の先から滴り落ちた水滴が固まり、最初の島が生まれました。
Izanagi and Izanami stood on the Ame-no-Ukihashi,
the floating bridge that connects heaven and earth, and stirred the ocean with the spear.
From the droplets that fell from its tip, the first island was formed.
あわじしま、これが最初の島か…！
“This is Awaji Island, the first island…!”
美しいわ。
この島が最初の大地となるのね！
“It’s beautiful.
This will become the foundation of the land.”
こうして、最初に生まれた島が「淡路島（あわじしま）」です。
これが日本列島創造の始まりでした。
Thus, the first island, Awaji Island, was born,
marking the beginning of the creation of the Japanese archipelago.
さあ、これからもっとたくさんの島を作り、
大地を豊かにしよう。
“Let’s create more islands and enrich this land.”
ええ、命を育む場所を作るために、
二人で力を合わせましょう！
“Yes, let’s work together to create a place where life can thrive!”
二柱は淡路島（あわじしま）に続いて、次々と島々を生み出していきました。
次に生まれたのは四国（しこく）、そして隠岐島（おきのしま）、
九州（きゅうしゅう）、壱岐島（いきのしま）、対馬（つしま）、
佐渡島（さどがしま）、最後に本州（ほんしゅう）が作られました。
これらの島々は「大八洲（おおやしま）」と呼ばれ、
日本列島（にほんれっとう）の主要な島々となります。
イザナギとイザナミは、この美しい大地を
さらに豊かなものにするため、
山や川を作り、命を育む準備を始めていきました。
こうして、日本の豊かな自然と命が形作られていったのです。
The two continued, creating island after island.
The next islands they created were Shikoku,
then Oki Island, Kyushu, Iki Island, Tsushima,
Sado Island, and finally Honshu.
These islands are called the Ōyashima,
the main islands of the Japanese archipelago.
まだまだ怒ってるんですからね～。
パパもママもいいな～。
私の出番はまだかな～。
I’m still mad, though~.
Dad and Mom are so lucky.
When will it be my turn?
出来た島を端から一個づつ
破壊していくぜ～。
俺も登場させろ～。
I’ll start destroying the islands, one by one!
Let me join the story!
自分の事しか考えていない二人よ。
去れ、消え失せろ。
遂に、私の大好きな美しい日本列島が誕生しましたね。
これからは、何をどう造っていくのだろう。
興味津々です。
You two only think about yourselves.
Go away. Begone.
Finally, the beautiful Japanese archipelago that I adore was created.
I’m curious to see what they’ll create next.
さあ、だんだんみんなの登場が
近づいて来たわね～。
続きは二人が自然の神たちを産んでいく話です。
ではお楽しみに～。
Alright, we’re getting closer to everyone’s turn to appear.
Next, we’ll hear the story of how they gave birth to the gods of nature.
Stay tuned~!
コメント