さあ、ここまでは楽しく
国づくりを続けてきた
イザナギとイザナミですが、ここから試練が始まります。
これを聞いてる皆にはちょっと辛いお話になるかもしれない。
大丈夫かしら。
Well, so far, Izanagi and Izanami have been joyfully creating the land,
but now their trials are about to begin.
This next part may be a little sad for everyone listening.
Are you all ready for this?
私たちが生まれる前の
パパとママの姿をしっかり見るわ！
I’ll watch closely as I learn about what happened to Mom and Dad
before we were born!
俺が生まれる前の母ちゃんに
何があったのか！？
早く聞きたいぜ！！
What happened to Mom before I was born!?
I want to know right now!
今の両親が何故ああなったのか。
私たちは知る必要がある。
覚悟は出来ているので教えてください。
Why are our parents the way they are now?
We need to know.
I’m ready, so please tell us.
それでは、始めましょう。
まず最初のお話は。
Alright, let us begin.
第１幕: 自然界を司る神々の誕生
Act 1: The Birth of the Gods of Nature
島々を生み出したイザナギとイザナミは、
大地を豊かにするために自然界のさまざまな神々を生み出しました。
こうして次々と役割を持つ神々が誕生します。
After creating the islands, Izanagi and Izanami gave birth
to various deities to enrich the land.
Thus, gods with specific roles were born one after another:
大山祇神（おおやまつみのかみ）: 山を司る神。
Ōyama-tsumi-no-Kami: The god of mountains.
海神（わたつみのかみ）: 海を司る神。
Watatsumi-no-Kami: The god of the sea.
風神（しなつひこのかみ）: 風を司る神。
Shinatsuhiko-no-Kami: The god of wind.
木花咲耶姫（このはなさくやひめ）: 花や木を司る美しい女神。
Konohanasakuya-hime: The beautiful goddess of flowers and trees.
イザナギとイザナミが協力し、
この美しい世界をさらに彩り豊かなものにしていきました。
そして、
次に命を吹き込もうとした時に悲劇は起きました・・。
Together, Izanagi and Izanami worked in harmony,
making this beautiful world even more vibrant.
But tragedy struck when they tried to breathe life into their next creation.
第２幕: 火の神カグツチの誕生
Act 2: The Birth of Kagutsuchi, the God of Fire
次に命を吹き込もうとしたものは、火、炎です。
その時に悲劇は起きました。
火を司る神、
カグツチ（迦具土神）が誕生した時、
カグツチはその炎の力でイザナミを重傷に追いやり、
命を落とさせてしまったのです。
Next, they attempted to create fire.
And that’s when tragedy struck.
As Kagutsuchi (the god of fire) was born,
his flames gravely injured Izanami, ultimately taking her life.
イザナミの最期の言葉が、イザナギの胸に深く刻まれました。
その言葉は・・・。
Izanami’s final words left a deep mark on Izanagi’s heart.
Her words were…
「イザナギ…あなたと共にこの大地を創れたこと、私は幸せでした。この世界が命で満ち溢れることを、どうか見届けてください…」
“Izanagi… It has been my greatest joy to create this land with you.
Please, ensure this world becomes filled with life and prosperity…”
彼女の死は、イザナギにとって大きな悲しみとなり、
物語は新たな展開を迎えます。
Her death brought immense sorrow to Izanagi,
and the story began to take a new turn.
第３幕: イザナミの死とイザナギの悲しみ
Act 3: Izanami’s Death and Izanagi’s Grief
愛するイザナミを失ったイザナギは深い悲しみに暮れます。
しかし、彼はイザナミを取り戻すため、
黄泉の国（よみのくに）へと旅立つ決意をしました。
Losing his beloved Izanami plunged Izanagi into deep despair.
But he resolved to journey to the underworld, Yomi,
to bring her back.
This journey would lead to further trials and the birth of new deities.
この旅は、さらなる試練と新たな神々の誕生へとつながっていきます。
次回予告
「黄泉の国への旅立ち」
イザナギは、
黄泉の国でイザナミを取り戻すことができるのか？
続きは次の紙芝居で・・・。
Next Time: The Journey to Yomi
Will Izanagi be able to retrieve Izanami from Yomi?
Find out in the next part of this kamishibai.
うううううう。
悲しい、辛い・・・。
二人にこんなことがあったのね。
苦しくてみてられないけど、
私はしっかり見るわ。
Waaaaah…
It’s so sad and painful…
I can barely watch, but I’ll make sure to see it through.
母ちゃんに会いに
俺も黄泉の国へ行くからな。
父ちゃんの気持ちはすごくわかるぜ(´;ω;｀)
俺もついていくぜ～。おおおおお。
Mom, I’ll come to Yomi too!
I get how Dad feels!
I’ll follow him there—aaaahhh!!
こんな悲しい出来事が。
父さんと母さんは世界をより良くしようと
しただけなのに。
やりきれないよ・・・。
Such a tragic event…
All they wanted was to make the world a better place.
It’s unbearable.
二人の愛が深かった分
この別れは辛すぎたわね。
イザナギがイザナミの死を
受け入れられない気持ちはすごくわかります。
もう会えないなんて辛すぎますね。
続きは、死の世界、黄泉の国へ（よみのくに）へイザナミを救いに行く
イザナギのお話しです。
切ないけれど頑張って聞いてくださいね。
Their deep love for each other
made this separation all the more painful.
I completely understand why Izanagi couldn’t accept Izanami’s death.
The thought of never seeing her again is unbearable.
Next, we’ll hear about Izanagi’s journey to the land of the dead, Yomi,
to rescue Izanami.
It’s a heartbreaking tale, but please stay with us.
コメント