前回を少し振り返ります。
火の神、カグツチ（迦具土神）を産んだ時、
イザナミは重傷を負ってしまい。
Let us briefly reflect on the last part of our story.
When the God of Fire, Kagutsuchi, was born, Izanami suffered fatal wounds. She succumbed to her injuries and passed away.
命を落としてしまったのです。
イザナミの最期の言葉が、イザナギの胸に深く刻まれました。
Izanami’s final words were etched deeply into Izanagi’s heart.
イザナギ…あなたと共にこの大地を創れたこと、
私は幸せでした。
この世界が命で満ち溢れることを、どうか見届けてください…。
“Izanagi… To create this land together with you brought me such happiness. Please, ensure that this world becomes full of life…”
死ぬなイザナミ・・。
私を置いて行かないでおくれ・・。
“Do not die, Izanami… Do not leave me behind….”
イザナミは死によって死者の国、
黄泉の国（よみのくに）へ旅立ってしまいました・・・。
ここから、本日の物語の続きが始まります。
Izanami departed for the realm of the dead, Yomi no Kuni.
Thus begins today’s continuation of the tale.
第１幕：イザナギの決意
Act 1: Izanagi’s Resolve
イザナミを失ったイザナギは、
彼女の死を受け入れることができませんでした。
愛する妻を取り戻したい一心で、彼は決意を固めます。
Unable to accept Izanami’s death, Izanagi was overcome with grief. Driven by his love and determination to bring her back, he made a firm decision.
たとえ黄泉の国（よみのくに）と呼ばれる
死の世界に入ろうとも、イザナミを連れ戻す！
“Even if I must enter the realm of death itself, Yomi no Kuni, I will bring Izanami back!”
イザナギは黄泉の国（よみのくに）へと旅立ちます。
そして、黄泉の国（よみのくに）の入り口に辿り着きました。
その場所は闇と静寂（せいじゃく）に包まれ、
生者（せいじゃ）が訪れることのない世界でした。
Izanagi set out on his journey and arrived at the entrance to Yomi no Kuni. The place was shrouded in darkness and silence—a world where no living soul would dare to tread. Steeling his resolve, Izanagi stepped into the shadowed and foreboding entrance.
暗く不気味な黄泉の国（よみのくに）の入り口に
イザナギは、足を踏み入れました。
イザナミ…どこにいるんだ…！
“Izanami… Where are you…?!”
第２幕：黄泉の国での再会
Act 2: Reunion in Yomi no Kuni
黄泉の国の奥深くで、
ついにイザナミと再会したイザナギ。
Deep within Yomi no Kuni, Izanagi finally found Izanami.
イザナミ無事か！
辛かったろうに・・・。
迎えに来たよ、さあ一緒に帰ろう。
“Izanami! Are you alright? You must have suffered… I’ve come to take you back! Let’s return together.”
しかし、イザナミはこう言います。
However, Izanami replied:
私の姿を見ないでください…。
私はもう黄泉の国の者です。
“Do not look at me… I am no longer of the living. I now belong to the realm of Yomi.”
イザナギは戸惑いながらも、
イザナミを連れ戻すために懇願します。
Izanagi, confused yet resolute, pleaded with her.
イザナミ・・・。
何を言うのだ。
心配いらないよ。
一緒にここ（黄泉の国）を出れば、
また一緒に幸せに暮らせるよ。
私はどうしても、そなたと一緒にいたいのだ。
さあ、一緒に帰ろう。
“Izanami… What are you saying? Do not worry. If we leave this place together, we can be happy again. I cannot bear to be without you. Come with me!”
イザナミを連れ戻すというイザナギの強い思いに、
心を動かされたイザナミ。 彼女はこう答えます。
Moved by Izanagi’s words and determination, Izanami replied:
少しだけお待ちください。
黄泉の国の神々に相談してきます。
“Wait here for a moment. I will speak with the gods of Yomi. Promise me one thing: do not look at my form until I return.“
イザナミ！
黄泉の国の神々には会うな・・・。
そちらへ行くな！イザナミ・・・。
“I promise, Izanami. I will wait for you.”
イザナギは待ちきれず、
約束を破りイザナミの姿を覗き見てしまいます。
そこで彼が目にしたのは、黄泉の国の影響を受け、
変わり果てたイザナミの姿でした。
Unable to contain his impatience, Izanagi broke his promise and followed after Izanami, peeking at her form. What he saw froze him in terror—Izanami, now changed, was affected by the decay and corruption of Yomi.
第３幕：約束を破ったイザナギ
Act 3: Izanagi Breaks the Promise
イザナミ！！
もう行こう！！ここを出るんだ！！
“Izanami! Let us leave now! We must get out of this place!”
来ないで！！
そしてあたしの姿を見ないでください！！
“Stay away! Do not look at me!!”
イザナミ・・・・。
その姿は・・・。
“Izanami… Your form….”
あああああああ。
あなたにだけには、見られたくなかった。
この恐ろしく醜い姿を・・・。
ああああああああ。
なぜ・・・。うううううう。
なぜ、約束を破ったのです。
なぜ、見たのです・・・・。
なぜ振り向きこちらへ来たのだ！！
“No… You were never meant to see me like this… I did not want you to see this… Why… Why did you break your promise?”
Consumed with anger and shame, Izanami screamed:
“Why did you look at me…?! Why did you turn back…?! LEAVE ME NOW!!”
イザナミ！
どんな姿になっても、
そなたであることには変わりない！
その姿でいいんだ、一緒に帰ろう。
desperate and determined, tried to calm her.
“Izanami! No matter what you look like, you are still you! You are still my beloved! Let us go back together—it doesn’t matter what has changed.”
うがああああああああなぜみたああああ。
きさまが許せぬうあああああ。
ここから去れええええええええ。
“BEGONE! YOU ARE NOT FORGIVEN!!”
イザナミの姿を見たことで、彼女は怒りに燃え、
黄泉の国の追手たちと共にイザナギを追いかけます。
Overcome with fury, Izanami called forth the spirits and the pursuers of Yomi to chase after Izanagi.
イザナミ！聞け！！
そなたは今どんなにも、苦しかろう、痛かろう、辛かろう、
悲しかろう、悔しかろう・・・・。
その思いを私にも、わたしも一緒に背負わせてくれ！
共にいさせてくれ！！！
もう一度、もう一度話をさせてくれ！！
“Izanami, hear me! I know you are suffering—I know you are in pain, and you are angry… Let me bear it with you! Share this burden with me!”
うううううううう。
イザナギ！うううう。
あ・・・あなたが約束を破ったのです！
うううううううううう・・・・。
あああああああああ。
“You broke your promise… I cannot forgive you…”
イザナギは必死に逃げ出し、
黄泉の国の入り口までたどり着きます。
Izanagi fled with all his might, pursued by the vengeful spirits of Yomi. He ran toward the entrance of the underworld.
第４幕：黄泉比良坂（よもつひらさか）での別れ
Act 4: The Farewell at Yomotsu Hirasaka
イザナミいいいい！
聞こえるか！！
もう一度・・・・。
“Izanamiiiii!
Can you hear me?!
One more time… just once more…”
もう黙れえ！
ううううう。
岩で入り口を塞ぎなさい。
二度とここへは来てはいけない。
“Enough! Be silent!
Uuuhhh…
Seal the entrance with the boulder.
You must never come here again.”
イザナミ、イザナミ、イザナミいいいい。
心は、そなたのままだあああああ。
わたしの目には、心も姿もあの頃の君なのだよ、
ううううう。
うあああああああああ。
“Izanami, Izanami, Izanamiiiii!
Your heart… your heart remains the same…
In my eyes, you are still the you I once knew,
still the same as back then…
Uuuuhhh…
Waaahhhhhh!”
あなたには使命があるでしょう。
岩でここを塞ぎなさい。
悪意ある亡者どもが世界を
混乱におとしいれてしまうわよ。
さあ、私を想うのであればそうして下さい。
“You have a duty, do you not?
Seal this place with the boulder.
If you do not, the wicked spirits of this realm
will bring chaos to the living world.
If you truly care for me, you must do this.”
うあああああああ。
うああああああああ。
イザナミ・・・・。
“Uaaaaaaahhhh…
Uaaaahhhhhhh…
Izanami…”
黄泉の国の入り口
「黄泉比良坂（よもつひらさか）」にたどり着いたイザナギは、
巨大な岩で入り口を封じました。
Finally, Izanagi reached Yomotsu Hirasaka, the boundary between the world of the living and Yomi. With his last strength, he sealed the entrance with a massive boulder, forever dividing the two worlds.
岩越しに、最後の別れを告げる二人。
From behind the stone, Izanami’s voice echoed:
イザナギ…これがあなたと私の最後のお別れです。
黄泉の世界から逃げようと考え、
黄泉の神々を怒らせてしまった私は・・・。
死と破壊を背負う存在にならねばならなくなるでしょう。
私はこれから、一日で千の命を奪うでしょう。
だから約束してください。
イザナギ、あなたは一日に千五百の命を産み出すと・・・。
まだ、私を想ってくれるのであれば、
どうか約束してください…。
“Izanagi… This will be our final farewell.
By attempting to escape from the realm of Yomi,
I have angered the gods of this world.
As a result, I must now bear the burden of death and destruction.
From now on, I will take one thousand lives each day.
So, promise me this.
Izanagi, you must bring forth one thousand five hundred lives each day.
If you still hold me in your heart,
if you still think of me,
please, make this promise…”
ああああああ。
イザナミ…すまない、さらなる苦痛を君に与えてしまった。
ううううああああああ。
あああああ、イザナミ……許しておくれ。
なぜ、こうも残酷な運命が君を苦しめるのだろう……。
君が命を奪う時の苦痛を考えると・・・・。
私のせいだ、すまない、許しておくれ。
私が代わりになる事は出来ないのか？
私が君の代わりに・・・。
うううううあああああああああ。
すまない・・・・。
その苦痛を少しでも和らげる事が出来るのなら・・・。
あなたが千の命を奪おうとも、
私は千五百の命を生み出し、
あなたの悲しみを命の光に変え、この世界を満たそう。
たとえ生と死が永遠に交わることはなくとも、
私の心は今も、これからも、あなたと共にある。
約束しよう、イザナミ。
この地に命を宿し、世界を生かし続けることを……。
うううううああああああああ。
約束しよう、イザナミ・・・・・。
愛しているよ…永遠に。
君だけを・・・永遠に愛し続けている。
“Aaaahhhhh…
Izanami… Forgive me. I have brought you even more suffering.
Uuuuhhh… Aaahhhhhhhh…
Izanami… I beg you, forgive me.
Why? Why must such a cruel fate torment you so?
When I think of the pain you must feel as you take lives…
It’s my fault. Forgive me. I’m sorry.
Is there no way for me to take your place?
Can I not bear this burden instead of you?
Uuuuuhhh… Aaahhhhhhhhhhh…
Forgive me…
If there is anything I can do to ease your suffering,
even just a little…
Even if you must take a thousand lives each day,
I will bring forth fifteen hundred lives.
I will transform your sorrow into a light of life,
filling this world with it.
Even if life and death can never meet again,
my heart is with you now and forever.
I promise, Izanami.
I will give life to this land and sustain the world.
Uuuuhhh… Aaahhhhhhhhhhh…
I promise you, Izanami…
I will love you… forever.
Only you… forever and always.”
次回予告
「新たな決意と三貴子の誕生」
愛する妻との悲しすぎる別れを経て、
イザナギは新たな神々を生み出す旅路を進みます。
では次回の物語でお会いしましょう。
Next Episode Preview
“New Resolve and the Birth of the Three Noble Children”
Having endured the heartbreaking loss of his beloved wife, Izanagi embarks on a journey to create new gods and bring order to the world. What will come next for him? Let us meet again in the next tale!
コメント