第１幕：天と地の分かれ目
それでは、はじまりはじまり・・・。
Act 1: The Separation of Heaven and Earth
Now, let us begin the story…
わたくしが宇宙に秩序を生み出した後、
その力を引き継ぐ新たな存在を生み出しました。
それが、高御産巣日神（タカミムスビ）と神産巣日神（カミムスビ）です。
タカミムスビは天と秩序（ちつじょ）を司（つかさど）る力を持ち。
これにより、宇宙や世界に、自然界のルールが生まれました。
カミムスビは生命の息吹（いぶき）を与える役目を担いました。
これにより、世界に大気、熱、水、大地などが誕生していきました。
これにより、宇宙やあらゆる世界が、さらに安定し、
命の誕生への準備が整っていきました。
続いて、こんな神たちが誕生していきます。
After I brought order to the universe,
I created new beings to carry on that power.
These are Takami-Musubi and Kami-Musubi.
Takami-Musubi possesses the power to govern the heavens and order.
With this, the rules of nature and the universe were established.
Kami-Musubi took on the role of granting the breath of life.
This led to the creation of the atmosphere, heat, water, and land in the world.
As a result, the universe and all worlds became more stable,
and preparations for the birth of life began.
Following this, other gods were born.
きゃわいいいい～！
美しい自然と不思議な自然界の仕組みは
この時に出来たのね～。
やば～。すご～。
How cuteeee!
The beautiful nature and the mysterious workings of the natural world
were created at this time.
This is so amazing—wow!
おいおい、俺も神なんだから
参加したいぜ～。
すべてを破壊したいぜ～。
Hey, hey, I’m a god too!
I want in on this!
I feel like destroying everything—yeah!
スサノオ、やめろ・・・。
今出来たばかりのものを壊すな。
もう帰れ。まったく・・・。
しかし、わたしの好きな美しい月も
この時に出来たのかな。素晴らしいですな。
Susanoo, stop it.
Don’t destroy what’s just been created.
Go home already. Seriously…
But perhaps the beautiful moon I love
was also created at this time. How wonderful.
第2幕：神世七代の神々の登場
Act Two: The Appearance of the Kamiyo Nanayo Gods
タカミムスビとカミムスビに続き、
さらに五組の神々が誕生しました。
全部で七組の神たちは
合わせて『神世七代（かみよななよ）』と呼ばれ、
宇宙を支える柱（はしら）のような存在となりました。
それぞれの神々は、
天、地、そして未来の生命の基盤を築くために特別な役割を担い、
協力しながら新しい世界の準備を進めていきます。
Following Takami-Musubi and Kami-Musubi,
five more pairs of gods were born.
Together, these seven pairs of gods are called the Kamiyo Nanayo,
the “Seven Generations of Gods,”
and they became like the pillars that support the universe.
Each god had a special role,
working to build the foundation for the heavens, the earth,
and the future of all life.
Together, they prepared the world for what was to come.
更に、きゃわいいの出てきた～((´∀｀*))。
なんか赤ちゃんぽくて可愛い～( ´∀｀ )。
More cute ones have arrived~! (´∀｀)
They look like little babies—so adorable~! (´∀｀ )
第3幕：神々の協力と調和とイザナミとイザナギの誕生
Act Three: The Collaboration and Harmony of the Gods and the Birth of Izanami and Izanagi
きちゃ～！！
ついに私たちのパパとママの誕生よ～！！
It’s hereee!!
Finally, the birth of our mom and dad!!
姉さん！！！しずかに！！
まだ紙芝居の途中です！！
アメノミナカヌシ様、続きをお願いします・・。
Sister!!! Be quiet!!
The story isn’t over yet!!
Ame-no-Minakanushi-sama, please continue…
お・・おほん。
では続きを・・・。
神世七代（かみよななよ）の七柱（ななはしら）の神々は、
秩序（ちつじょ）と調和を保ちながら、それぞれの力を発揮しました。
天を支える者、地を安定させる者、生命の息吹を守る者たちが
協力することで、宇宙は一層豊かで美しいものになっていきました。
その中で、
さらなる世界の創造を導く重要な神々として、
イザナミ（伊弉冉命）とイザナギ（伊弉諾命）が誕生しました。
A-ahem. Let us continue…
The Kamiyo Nanayo gods—seven divine pillars—
maintained harmony and order,
exerting their unique powers.
Some supported the heavens, others stabilized the earth,
and still others safeguarded the breath of life.
Through their cooperation,
the universe became even richer and more beautiful.
From this harmony,
important gods emerged to lead the next phase of creation:
Izanami and Izanagi.
きゃ～！！
Aaaahhh!!
だから、静かに！！
I told you, be quiet!!
イザナミは生命を育む力を、
Izanami possessed the power to nurture life,
イザナギは世界を形作る力を持っていました。
while Izanagi wielded the power to shape the world.
この二柱（ふたはしら）は、後に日本の島々を創るという偉大な使命を託される存在となります。
These two gods were entrusted with the great mission of creating
the islands of Japan.
この二人の誕生は、神々が協力して築いた調和の結果であり、さらなる創造と繁栄への第一歩でもありました。
この調和こそが、後に続く神々や人間が暮らす基盤となるのです。
次のお話に続く。
Their birth was the result of the harmony
that the gods had built together,
marking the first step toward greater creation and prosperity.
This harmony became the foundation
on which the gods and humans of the future would live.
And now, the story continues.
きゃ～！！
ママ～、パパ～。
わたしよ～。
超天才のあなたたちの娘！
アマテラスよ～！！
Moooom! Daaaad!
It’s meee!
Your super-genius daughter, Amaterasu!
超天才の姉を超える天才の息子
スサノオもいるぜ～！！
And your even more brilliant son, Susanoo, is here too!!
スサノオ、超問題児の間違いだろ。
父上様、母上様、あなたから生まれて光栄です。
Susanoo, you mean super troublemaker.
Father, Mother, it’s an honor to have been born from you.
まあすべての始まりは、わたくしなんですけどね～。
でも皆さんの時代にどんどん近づいてきましたね。
では、続きもお話ししていきましょう～。
Well, everything begins with me, of course.
But it seems we’re getting closer and closer to your era.
Let us continue with the story as it unfolds.
コメント