日本の神話を紙芝居で！　第３-１章：スサノオの乱暴と高天原（たかまがはら）の混乱　”Susanoo’s Recklessness and the Chaos in Takamagahara”　　

さあ、皆さん。

今日のお話は、三貴子（さんきし）の一人。

スサノオが巻き起こす出来事についてです。

荒々しい性格のスサノオが、高天原（たかまがはら）で

何をしてしまったのか・・・・。

ではさっそく見ていきましょう…。

Everyone, let us begin.

Today’s story revolves around one of the Three Noble Children (Sankishi), Susanoo, and the events he causes. What did the tempestuous Susanoo do in Takamagahara, the High Plain of Heaven? Let us find out.

第1幕：スサノオの悲しみと決意

Act 1: Susanoo’s Sorrow and Resolve

天と地を分け、

三貴子（さんきし）にそれぞれの役割を与えたイザナギ。

アマテラスには天（高天原（たかまがはら））を、

fter separating the heavens and earth, Izanagi gave roles to each of the Three Noble Children. Amaterasu was given the heavens (Takamagahara),

ツクヨミには夜（月）を、

Tsukuyomi the night (the moon),

そしてスサノオには海と嵐を

and Susanoo the seas and storms.

それぞれが、それぞれの場所を司る役目が与えられました。

スサノオ：susanoo

父上…。

この役目、分かってるけど…。

一目だけでも母ちゃんに・・・・。

母ちゃんに会いたいんだ！

黄泉の国に行かせてくれよ～！！

“Father… I understand my role, but… I just want to see Mother… Just once! Please, let me go to Yomi to see her!”

スサノオは、母イザナミを思い涙を流し続け、

与えられた役目を放棄してしまいました。

スサノオは、荒ぶる神となり、

天を治めるアマテラスに会いに高天原へ向かいました。

Susanoo, overwhelmed by his longing for his mother, Izanami, wept endlessly and neglected his assigned duties. He became an unruly god and decided to visit Takamagahara to meet his sister, Amaterasu.

スサノオ：susanoo

よお、姉ちゃん、

ちょっと挨拶に来ただけだぜ！

“Hey, sis! Just dropping by to say hello!”

アマテラス：amaterasu

なに、この荒々しい気配…。

ちょっと・・・。

な・・・何しに来たのよ、スサノオ。

しっかり海を納めなさいよ！

まさかあんた。

乱暴なことをしに来たのではないでしょうね？

ここ、高天原（たかまがはら）は、私の納める場所よ。

絶対に騒ぎを起こさないでよね！

早く帰りなさいよ！！

“What is this wild energy I’m feeling? Susanoo, what are you doing here? Shouldn’t you be tending to the seas? Don’t tell me you’re here to cause trouble? This is Takamagahara, my domain. You better not stir up any trouble. Now go back where you belong!”

スサノオは無邪気に笑って見せたものの、

その行動は次第に乱暴なものになっていきます…。

Although Susanoo flashed a carefree smile, his actions soon turned destructive.

第２幕：スサノオの高天原（たかまがはら）へ訪問と乱暴

Act 2: Susanoo Visits Takamagahara and Causes Chaos

スサノオは高天原に着くや否や、

荒れ狂い、田畑を荒らし、神殿を壊し、川を塞いでしまいました。

No sooner had Susanoo arrived in Takamagahara than he began to wreak havoc. He ravaged fields, destroyed shrines, and blocked rivers.

神々
「なんだ、この乱暴者は！高天原が滅茶苦茶だ！！」

The Gods: “What is this unruly one doing?! Takamagahara is in shambles!”

アマテラス：amaterasu

スサノオ！！

どういうつもりなの！？

この天を乱すつもりか！！

“Susanoo! What is the meaning of this?! Are you trying to disrupt the heavens?!”

スサノオ：susanoo

うおおおおおおお。

違うんだ！

ただ…母ちゃんに会いたいだけなんだ！

どうすればいいか分からないんだよ！！

“Ugh! No, it’s not that! I just… I just want to see Mother! I don’t know what else to do!”

第３幕：アマテラスの怒りと天岩戸（あまのいわと）

Act 3: Amaterasu’s Anger and the Heavenly Rock Cave

スサノオの乱暴に怒りと悲しみを感じたアマテラスは、

ついに天岩戸（あまのいわと）に隠れてしまいます。

Amaterasu, overwhelmed by anger and sadness over Susanoo’s chaos, retreated into the Heavenly Rock Cave (Ame-no-Iwato).

アマテラス：amaterasu

こんな乱れた世界に

光を与えることなんてできません…。

スサノオのバカ・・・・。

大嫌い・・。

“I cannot bring light to this disordered world… Susanoo, you fool… I despise you.”

神々
「アマテラス様がいなくなってしまった…！！

世界が闇に包まれてしまう…。」

The Gods: “Lady Amaterasu has vanished! The world is shrouded in darkness!”

天岩戸の出来事をきっかけに、

スサノオの乱暴は許されず、高天原から追放されてしまいます。

This event marked a turning point. Susanoo’s recklessness was deemed unforgivable, and he was banished from Takamagahara.

スサノオ：susanoo

分かったよ…。

俺はこの場所を去る。

でも、いつか母ちゃんに

会う方法を見つけるからな…！

“Fine… I’ll leave. But someday, I will find a way to see Mother!”

こうしてスサノオは地上へ追放され、

物語は次の展開へと続いていくのでした。

Thus, Susanoo was cast down to the earth, setting the stage for the next chapter in his journey.

エンディング・次回予告

Ending & Next Episode Preview

高天原の混乱は、スサノオの荒ぶる心が引き起こしたものでした。

ですが、彼の行動の裏には母を想う純粋な気持ちがあったのです。

次回の物語では、

スサノオが地上で出会う試練と英雄譚が語られます。

彼はどのように成長していくのでしょうか？

ではでは、次回もお楽しみに～。

The chaos in Takamagahara was caused by Susanoo’s turbulent heart. However, beneath his actions lay a pure desire to see his mother.

In the next tale, we will witness the trials and heroic deeds Susanoo faces on earth. How will he grow and evolve?

Let us meet again in the next story. Until then, stay tuned.