さて、皆さん。
今回はスサノオの物語の続きです。
高天原（たかまがはら）での乱暴行為が原因で
追放されたスサノオは、
地上で新たな試練と向き合うことになります。
彼がそこで見つけた使命とは……？
Well, everyone.
Today, we continue the story of Susanoo.
After being exiled from Takamagahara for his reckless behavior, Susanoo faces new trials on Earth.
What mission will he discover there?
第1幕：スサノオの追放と地上での出会い
Act 1: Susanoo’s Exile and His Encounter on Earth
スサノオは高天原（たかまがはら）での乱暴が許されず、
地上へ追放されました。
Susanoo was banished from Takamagahara due to his violent actions.
分かったよ……。
俺はここを去る。
でも、いつか姉ちゃんにも認められるような神になる！
“Fine… I’ll leave.
But one day, I’ll become a god worthy of recognition, even by my sister!”
スサノオは地上に降り立ち、
荒れ果てた大地を彷徨い（さまよい）ながら
自分の存在意義を問い続けます。
地上でさまようスサノオは、
ある日、泣き崩れる老夫婦と美しい娘に出会いました。
As Susanoo wandered the desolate lands, he questioned his purpose and searched for meaning.
One day, he came across an elderly couple and their beautiful daughter, all of whom were weeping in despair.
何があったんだ！？
どうしてこんなに悲しんでいる？
“What happened? Why are you so sad?”
この子、クシナダヒメ（櫛名田比売）は、
ヤマタノオロチという恐ろしい大蛇（だいじゃ）に
食べられる運命なのです……。
“This is our daughter, Kushinadahime.
She is fated to be devoured by Yamata no Orochi, a fearsome eight-headed serpent.”
老夫婦はスサノオに、
毎年ヤマタノオロチが現れては娘たちを食べてしまうと語りました。
The elderly couple explained how Yamata no Orochi came every year to devour their daughters.
なんだと！？
そんな化け物、俺が倒してやる！
“What?! Such a monster!
I’ll defeat it for you!”
スサノオはクシナダヒメを守るため、
ヤマタノオロチを倒す決意をしました。
Determined to protect Kushinadahime, Susanoo resolved to slay Yamata no Orochi.
第２幕：ヤマタノオロチ退治
Act 2: The Defeat of Yamata no Orochi
スサノオはクシナダヒメを守るため、
ヤマタノオロチを倒す決意をしました。
彼は老夫婦に大きな酒桶（さかだる）を用意させ、
そこに濃いお酒を満たしました。
Susanoo devised a plan to defeat the monstrous serpent.
He instructed the elderly couple to prepare large barrels filled with strong sake.
ヤマタノオロチめ、
これでお前を仕留めてやる！
“Yamata no Orochi, this is how I’ll bring you down!”
ヤマタノオロチは巨大な体と
八つの頭を持つ恐ろしい大蛇でした。
しかし、スサノオの仕掛けた酒の罠にかかり、酔い潰れます。
Yamata no Orochi, a terrifying serpent with eight heads, appeared.
It fell into Susanoo’s trap and became intoxicated by the sake, eventually collapsing in a drunken stupor.
今だ！覚悟しろ！
“Now’s my chance! Prepare yourself!”
スサノオは力強い剣で
ヤマタノオロチを次々と斬り倒しました。
With his powerful sword, Susanoo cut down each of Yamata no Orochi’s heads one by one.
第３幕：新たな剣の発見
Act 3: The Discovery of a New Sword
ヤマタノオロチを退治したスサノオは、
その尾から輝く剣を見つけました。
この剣こそが後に天皇家の三種の神器の一つとなる
「天叢雲剣（あめのむらくものつるぎ）」です。
While slaying the serpent, Susanoo discovered a radiant sword hidden in its tail.
This sword would later become one of the Three Imperial Regalia of Japan: the Ame-no-Murakumo-no-Tsurugi (later known as Kusanagi no Tsurugi).
良い剣だ・・・。
この剣は、姉ちゃんに渡そう……。
これで俺の存在を認めてもらえるかもしれない！
“This sword… I’ll give it to my sister.
Maybe this will help me regain her trust and recognition!”
第４幕：クシナダヒメの感謝と結婚
Act 4: Kushinadahime’s Gratitude and Marriage
スサノオが見事にヤマタノオロチを退治し、
村を救った後、クシナダヒメとその両親は
深い感謝の意をスサノオに伝えました。
After successfully defeating Yamata no Orochi and saving the village, Susanoo received heartfelt gratitude from Kushinadahime and her parents.
スサノオ様、本当にありがとうございます。
この村に再び平和をもたらしてくださり、
命を救っていただきました。
どれほど感謝しても足りません。
“Lord Susanoo, we are deeply grateful to you.
You have brought peace back to this village and saved our daughter’s life.
No words can express our thanks.”
スサノオ様…。
命を救っていただいただけでなく、
この村の未来まで守っていただき、
本当にありがとうございます。
私はあなたと共に生きていきたいと願っています。
“Lord Susanoo…
Not only have you saved my life, but you’ve also secured the future of this village.
I wish to live my life with you by my side.”
その後、スサノオはクシナダヒメと結婚し、
二人は幸せな生活を築き始めます。
この結婚は、
スサノオがこれまでに見せてきた荒々しい面だけではなく、
思いやりと優しさを持つ一面を示すものでした。
村の人々は、この出来事を祝福し、
彼らの物語を未来に語り継ぐことを誓いました。
Susanoo and Kushinadahime were married, beginning a new chapter in Susanoo’s life.
This marriage symbolized not only Susanoo’s growth but also his capacity for compassion and love.
The villagers celebrated this union and vowed to pass down the story of their savior.
これからは、
共にこの村を守り、平和を育んでいこう。
私の力は、
この家族と村のために使おうと誓う。
“From now on, I will protect this village and nurture peace alongside you.
I vow to use my strength for this family and the people here.”
この結婚は、
スサノオの成長と新たな始まりを象徴するものとなり、
彼の物語の重要な節目となりました。
This marriage marked a turning point in Susanoo’s story, symbolizing his development and the start of a new journey.
こうしてスサノオは、
ヤマタノオロチを退治し、人々に平和を取り戻しました。
彼は地上での試練を通じて、
新たな神としての一歩を踏み出しました。
Thus, Susanoo defeated Yamata no Orochi and restored peace to the people.
Through his trials on Earth, he took his first steps as a renewed god.
スサノオ、あんたようやく
まともになってきたわね。
クシナダヒメに感謝しなさいよ！
大切にするのよ！！
Susanoo, it seems you’ve finally started acting like a decent person.
Make sure to thank Kushinadahime!
Treasure her and take good care of her!
姉ちゃん、わかってるよ
この力は、
今度は家族を守るために
使うことにするよ。
はっはっは～。
I know, sis.
This strength of mine, I’ll use it to protect my family this time.
Hahaha!
はっはっは～じゃない・・・。
スサノオよ、
今まで散々暴れて迷惑ばかり
かけたのだから
自分の家族だけでなく、皆の為に
海と嵐を鎮め（しずめ）平和を保つのだ。
神らしく務めなさい。
そして美しく・・・。
そう、私のように美しい神らしく
私は貴く（とうとく）美しい月をつかさどる
美しい神・・・その名もツクヨミ。
Susanoo, you’ve caused enough trouble with your reckless behavior.
From now on, it is not only your family you must protect but also everyone.
You must calm the seas and storms, keeping peace in the world.
Do your duty as a god.
And do it beautifully…
Yes, beautifully, like me.
For I am Tsukuyomi, the noble and beautiful god who governs the moon.
A divine figure of elegance and grace—that is who I am.
ふう・・・。
まあ、色々ありましたが、
何とか良い方向に進んだようですね。
三貴子（さんきし）というのは、
さんにんの尊敬に値する子という意味ですからね・・。
頑張ってね、これからも・・・。
さてさて、物語はここから新たな章へ移ります。
お話は、スサノオとクシナダヒメの娘。
『須勢理毘売命：スセリビメ』のお話しとなります。
ではでは、次もお楽しみに。
Sigh…
Well, after everything, it seems things are finally moving in the right direction.
The term Sankishi (Three Noble Children) refers to three children worthy of respect and honor.
So, do your best moving forward, alright?
Now, the story transitions into a new chapter.
The tale continues with Susanoo and Kushinadahime’s daughter, Suseribime (Suseribime no Mikoto).
Stay tuned for the next episode!
コメント